피휘

불교에서 관세음보살이 관음보살로 줄어든 것은 당나라 태종 이세민(李世民) 때문이다. 황제의 이름에 쓰인 글자를 일반인이 사용하지 못하도록 하는 '피휘(避諱)' 관행에 따라 '세(世)' 자를 빼야 했다. 같은 이유로 행정부서 '민부'가 '호부'로 바뀌었으며, 이것이 조선의 호조로 이어졌다.

영어로 곰을 뜻하는 Bear는 원래 "갈색의 것"이라는 뜻의 완곡어였다. 고대인들이 곰을 두려워하거나 신성시하여 진짜 이름을 부르지 않고 돌려 말하다가 명칭으로 굳어진 것이다. 러시아어의 медведь 역시 "꿀을 먹는 자"라는 뜻의 완곡어에서 유래하였다.