한자

일본 산업 표준 문자 집합 JIS X 0208에는 한자 6,355자가 들어 있는데, 그중 정체를 알 수 없는 글자들이 있다. 일부는 옛 지명 글자로 밝혀졌지만 '妛', '彁' 등 12자는 출처를 찾지 못해 잘못 실린 것으로 여겨진다. 대부분의 컴퓨터에서 멀쩡히 표시되지만 실제로는 세상에 없는 '유령 문자'다.

한자 '羊'은 오늘날 '양'으로 읽히지만, 사실 염소를 묘사한 글자일 가능성이 크다. 이 글자가 만들어질 당시 동아시아에는 양보다 염소가 흔했기 때문이다. 십이지의 '양띠'도 원래는 염소에 가깝다.