단위

나폴레옹의 키가 작다는 오해에는 단위 혼동이 한몫하였다. 나폴레옹의 키 168cm는 프랑스 단위로 5 피에 2 푸스였는데, 영국에서 이를 5 피트 2 인치(약 158cm)로 그대로 옮겨 읽어 단신이라 여겼다. 실제로는 당시 프랑스 남자 평균 키 164cm보다 오히려 컸다.

콜럼버스가 아메리카 대륙을 발견한 것은 단위 혼동 덕분이었다. 그는 아랍 마일로 계산한 지구 둘레를 로마 마일로 착각해 지구의 크기를 터무니없이 작게 계산하였다. 당시 사람들이 항해를 비웃은 것은 지구가 둥근 걸 몰라서가 아니라 이 계산이 엉터리였기 때문이다.

1999년 NASA는 단위 혼동 하나로 3억 2760만 달러짜리 화성 기후 궤도선을 잃었다. 록히드 마틴이 파운드·초 단위로 보낸 계산 결과를 NASA가 환산 없이 뉴턴·초 단위 프로그램에 넣은 것이다. 궤도선은 엉뚱한 궤도에 진입해 화성 대기에서 타 사라졌다.