The Korean word '그녀' (geunyeo, meaning 'she') didn't originally exist. It was coined in the early 20th century to translate the English pronoun 'She,' eventually winning out over competitors like '그미,' '궐녀,' and '그히.'